1. It is precisely through this making visible of those often unrepresented social desires and illegal actions that both play and desire return to again and again in the politics of collective appropriation actualised through the Umsonst campaigns.

Es liegt gerade in dieser Sichtbarmachung des meist unterrepräsentierten gesellschaftlichen Begehrens und der illegalen Aktionen, dass sowohl Spiel als auch Begehren immer wieder zurückkehren in der Politik kollektiver Aneignung, die die Umsonst-Kampagnen aktualisieren.

2. We are absolutely far from desiring to hold someone back from engaging in efforts reflecting the national interest.

Wir sind absolut fern von der Idee, jemanden bei seinen Bestrebungen, die die nationalen Interessen widerspiegeln, einzugrenzen.

3. Industrial policy and current and desired actions

Industriepolitik sowie aktuelle und wünschenswerte Maßnahmen

4. If pointing is desired, a third set of blades points the center conductor at the desired angle to the programmed pointing diameter.

Falls das Kabel angephast werden soll, kommt ein drittes Messerpaar zum Einsatz, das den Innenleiter im programmierten Winkel wie gewünscht anphast.

5. The Pope is not an absolute monarch whose thoughts and desires are law.

Der Papst ist kein absoluter Herrscher, dessen Denken und Willen Gesetz sind.

6. And the powerful andante of desire

Und das gewaltige Andante der Wollust

7. surface activity is a desired property of the material.

wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

8. — surface activity is a desired property of the material.

— wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

9. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

10. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Dieses Schaubild macht mir das Verhältnis zwischen unseren Motiven oder Wünschen und unserem Tun klarer.

11. You set the desired anchor text and the landing page URL.

Sie bestimmen den Verweistext (anchor text) und die Seiten-URL auf die der Link verweist.

12. Check if the dummy is adapted to the desired impact direction.

Es ist nachzuprüfen, ob die Prüfpuppe entsprechend der gewünschten Aufprallrichtung ausgestattet ist.

13. More and more, I feel this desire to acculturate.

Ich habe mehr und mehr das Bedürfnis... mir diese Kultur anzueignen.

14. Ads are carefully crafted to appeal to the specific desires and values of the target audience.

Werbespots werden sorgfältig ausgearbeitet, um die spezifischen Wünsche und Werte der Zielgruppe anzusprechen.

15. And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

16. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

17. They want absolute freedom to act according to their desire.

Sie wünschen absolute Freiheit, um tun und lassen zu können, was sie wollen.

18. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?

19. However, because the teen-ager is not yet an adult, not all his desires are mature ones.

Da aber ein Jugendlicher noch nicht erwachsen ist, sind auch nicht alle seine Wünsche ausgewogen.

20. In this area you can determine the desired rotation angle in steps of #°

In diesem Bereich können Sie den Drehwinkel in #°-Schritten festlegen

21. The voltage values obtained should allow the desired performance levels to be attained.

Die erhaltenen Spannungswerte sollten das Erreichen der gewünschten Leistungsmerkmale ermöglichen.

22. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Ich hab absolut keine Lust, je wieder so drauf zu sein wie jetzt.

23. However, the Uyghur desire for independence met with stiff Chinese resistance.

Diese Unabhängigkeitsbestrebungen der Uighuren trafen jedoch auf heftigen Widerstand der Chinesen.

24. These officials were asked to indicate, in order of preference, three desired alternative posts.

Diese Beamten wurden gebeten, eine Liste mit drei von ihnen bevorzugter anderer Planstellen in absteigender Reihenfolge einzureichen.

25. Book your desired date in your favorite Hotel up to one year in advance!

Geschmackvolle Möbel sorgen für gemütlichen Urlaub.

26. Any desired illuminance distribution can be measured due to a high-quality absolute calibrated...

Passend zur OPTATEC 2008 in Frankfurt/Main erhalten Sie neueste Informationen auf unserer Webseite. Wir freuen...

27. (Matthew 6:5, 6) Logically, then, Jesus’ followers desired his advanced instruction on prayer.

Logischerweise wollten Jesu Nachfolger daher noch mehr von ihm über das Gebet lernen.

28. However, given the different objectives, the desired consistency may not - and cannot - be absolute.

Angesichts der unterschiedlichen Zielsetzungen darf - und kann - jedoch keine absolute Kohärenz angestrebt werden.

29. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Dieser Plan ist in den heiligen Schriften dargelegt. Der Mensch kann ihn nicht neu schreiben, wie es seinen eigenen Wünschen entspricht.

30. In addition, Table 1 gives some guidelines for obtaining the desired texture and durability.

Tabelle 1 enthält darüber hinaus einige Leitwerte zur Erzielung der Struktur mit der gewünschten Haltbarkeit.

31. I have absolutely no desire to get you in the sack whatsoever

Ich habe kein Verlangen, Sie ins Bett zu kriegen

32. Determination of activity of food enzymes as indicator of prescribed or desired heat treatment. 2.

Aktivitätsbestimmung lebensmitteleigener Enzyme als Indicatoren vorgeschriebener oder erwünschter Hitzebehandlung, 2.

33. In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

Tabelle # enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt

34. The efficacy and side effects of intravenously administered prostaglandin F2α as an abortifacient has been examined in 12 patients desiring abortion between the 12th and 18th week of pregnancy.

Die Wirksamkeit und Nebenwirkungen einer Abortinduktion mit intravenösen Prostaglandin F2α-Infusionen wurde bei 12 Schwangeren in der 12.–18. Schwangerschaftswoche untersucht.

35. Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed.

Rührstäbchen in den Erlenmeyerkolben geben und den Rührer auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen.

36. Insert the rod into the Erlenmeyer flask and adjust the stirrer to the desired speed

Rührstäbchen in den Erlenmeyerkolben geben und den Rührer auf die gewünschte Geschwindigkeit einstellen

37. In addition, table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

Tabelle # enthaelt darueber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefueges mit der gewuenschten Haltbarkeit

38. “Almost the whole of our actions and desires is bound up with the existence of other human beings.” —Albert Einstein

„Fast all unser Tun und Wünschen [ist] an die Existenz anderer Menschen gebunden“ (Albert Einstein)

39. A comparison unit compares the actual pattern (M) detected by the detection unit with a desired pattern and triggers an alarm if the difference between the actual pattern (M) and the desired pattern exceeds a predefinable threshold.

Eine Vergleichseinheit vergleicht das von der Erfassungseinheit erfasste Ist-Muster (M) mit einem Soll-Muster und löst einen Alarm aus, wenn die Abweichung zwischen Ist-Muster (M) und Soll-Muster eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

40. In addition, table 3 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Tabelle 3 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefüges mit der gewünschten Haltbarkeit.

41. The experienced user immediately accesses the desired service sector with one sentence or a key word.

Der erfahrene Nutzer gelangt mit einem Satz oder einem Stichwort umgehend zum gewünschten Servicebereich.

42. The Anabaptists maintained a high moral standard in a sober simplicity of life, basically free from materialistic goods and desires.

Die Wiedertäufer hielten sich an einen hohen Sittenmaßstab in Verbindung mit einem nüchternen, einfachen Lebensstil, der in bezug auf Besitz und Begierden im wesentlichen des Materialismus entbehrte.

43. Owing to a clerical error, Article # of Directive #/#/EC does not currently guarantee the desired alignment

Ein sachlicher Fehler hat jedoch dazu geführt, dass die gewünschte Anpassung im Rahmen des Artikels # der Richtlinie #/#/EG derzeit nicht gewährleistet ist

44. Method and device for calculating the desired force of a damper for an adjustable damper element

Verfahren und vorrichtung zur berechnung einer dämpfersollkraft für ein einstellbares dämpferelement

45. (11) AHF is manufactured by rolling aluminium ingots or foil-stock up to the desired thickness.

(11) AHF werden aus Aluminiumbarren oder -vorwalzbändern hergestellt, die durch Walzen auf die gewünschte Dicke gebracht werden.

46. The target was to achieve the desired aeroelastic deflection at a wing with minimum possible weight.

Ziel war, die gewünschte aeroelastische Auslenkung an einem Flügel bei möglichst geringem Gewicht zu erreichen.

47. In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Die Tabelle enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit.

48. Method and device for determining desired torque for controlling an electric machine of a motor vehicle

Verfahren und vorrichtung zur bestimmung eines solldrehmomentes zur ansteuerung einer elektrischen maschine eines kraftfahrzeuges

49. The average number of adjustments to achieve the desired result was 4.3±1.8 (range 2-7).

Die durchschnittliche Anzahl der Adjustierungen zum Erreichen der gewünschten Ergebnisse war 4,3±1,8 (2–7).

50. A device and a method for spreading glue or adhesive on workpieces in a desired format

Eine vorrichtung und ein verfahren zum formatmässigen auftragen von leim bzw.

51. In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt.

52. Brother Kadlec recalls: “I had absolutely no desire to bring the subject up again.

Bruder Kadlec sagt: „Ich hatte absolut kein Verlangen danach, das Thema nochmals zur Sprache zu bringen.

53. A computer-controlled drying chamber where lumber is dried as fast as possible in a desired climate.

Das Zusammensetzen kleiner Furnierstücke zu dekorativen Mustern oder Bildern. Siehe auch Parkett-Marketerie.

54. This subheading covers substances which, when applied to plants, alter their physiological processes in a desired direction.

Pflanzenwuchsregulatoren sind Stoffe, die die normalen physiologischen Vorgänge in Pflanzen in einem willkürlich bestimmten Sinn beeinflussen.

55. [ chuckles ] [ Mary ] Gracia, she had a great desire to share her faith with people.

Gracia hatte den großen Wunsch, ihren Glauben mit anderen zu teilen.

56. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Vielleicht haben die Jahre sein Verlangen nach Lorbeeren und Bewunderung des Volkes gedämpft.

57. Moreover, if desired, we can assign an e-mail account to you, where your mails are received.

Wenn Sie es wünschen, können wir Ihnen ein E Mail Konto zuweisen, auf dem Ihre Post aus dem Ausland eingeht.

58. From May 11th to August 3rd, the exhibition "Smiling Desired"- Cartoons of the Airlift was on display.

Vom 11. Mai bis zum 03. August war die Ausstellung " Lächeln erwünscht"- Cartoons der Luftbrücke zu sehen.

59. The at least one actual operating parameter is approximated to the desired stipulation by changing the speed.

Der mindestens eine Ist-Betriebsparameters wird an den Soll -Vorgabe durch Ändern des Gangs angenähert.

60. The first two tables can be sorted as desired by clicking in the title of the column.

Die beiden Tabellen können Sie nach Belieben sortieren, indem Sie in der Überschrift die gewünschte Spalte anklicken.

61. The ablation depth of each of the test ablations is measured and an associated desired pulse energy is subsequently determined on the basis of the measured ablation depths and a predefined desired ablation depth and is set on the laser device.

Es wird die Ablationstiefe jeder der Testablationen gemessen und anschließend auf Grundlage der gemessenen Ablationstiefen und einer vorgegebenen Soll-Ablationstiefe eine zugehörige Soll-Pulsenergie ermittelt und an der Lasereinrichtung eingestellt.

62. This structure is then selected based on its high affinity and specificity towards the desired antigen or target.

Eine solche Struktur wird dann auf Grundlage einer hohen Affinität und Spezifität für das gewünschte Antigen oder Target ausgewählt.

63. To do this go to the desired item’s properties window and activate the function ‘position on reverse side’.

Hierfür aktivieren Sie in dem Eigenschaftsfenster des gewünschten Elementes die Funktion 'Auf Rückseite platzieren'.

64. Input bare wires (add a connector from the list below if desired), output on USB type A connector.

einen Stecker aus der untenstehenden Liste hinzufügen), Ausgang USB-Buchse Typ A.

65. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Wenn jemand eine Frau anblickt und dabei ehebrecherische Gedanken hat, wächst seine Begierde; es kann dazu kommen, daß er Ehebruch begeht.

66. This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.

Diesem Teil der Abänderung wird nicht zugestimmt, da es nicht der angestrebten Vereinfachung dient.

67. The object of the invention is to allow the production of optimum ribozymes for any desired target sequence.

Die Erfindung hat das Ziel, die Bereitstellung optimaler Ribozyme für beliebige Zielsequenzen zu ermöglichen.

68. The ISIS information system, in conjunction with special routines provides access to the data in any combination desired.

Das Informationssystem ISIS und speziell entwickelte Programme ermöglichen den Zugriff auf die Daten in jeder beliebigen Kombination.

69. Enter your username/email-address, your old password and (twice) the desired new password in the form below.

Gib einfach Deine Email/Benutzernamen, Dein altes Passwort und (zweimal) Dein gewünschtes neues Passwort ein und drücke auf "Abschicken".

70. It is desired to find the energy dΦ emitted per second into a cone of spherical angle dΩ.

Es wird nach der Energie-Ausstrahlung dΦ je Sekunde in den kleinen räumlichen Winkel dΩ gefragt.

71. Alternatively or additionally, measurements can be taken for aligning the actual sequence (A2) to the desired sequence (A1).

Alternativ oder zusätzlich können Maßnahmen zur Angleichung der Ist-Abfolge (A2) an die Soll-Abfolge (A1) eingeleitet werden.

72. On one hand, the researchers are given the desired practical applications for data provided by Earth observation satellites.

Auf der einen Seite kommen die Forscher dadurch mit den gewünschten praktischen Anwendungen für mit Erdbeobachtungssatelliten erhobene Daten in Berührung.

73. Abstract: Quinta Golf Travel Turkey arrange guaranteed tee times at any course you desired, any time you wanted...

Beschreibung: Golf Courses kategorisine ait bilgiler bulunmaktadır.

74. A TV-computer interface is described which converts, in real time, the desired portion of the TV image.

Ein Fernseh-Computerinterface wird beschrieben, welches, in wirklicher Zeit, den gewünschten Teil des Fernsehbildes umwandelt.

75. Some beams are then deflected, or blanked, while those that are allowed to pass create the desired microchip circuit.

Einige Strahlen werden dann abgelenkt oder ausgeblendet, wobei die durchgelassen Strahlen die gewünschte Mikrochipschaltung hinterlassen.

76. By adjusting the distances traveled in any part of this cycle, the bird can travel in any desired direction.

Der Vogel kann, indem er die Strecken in diesem Ablauf entsprechend aufeinander abstimmt, in jede gewünschte Richtung fliegen.

77. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

Aus der Antwort des Paulus geht der Wunsch hervor, seine Worte mögen voll und ganz verstanden werden.

78. (Luke 4:5-8) Acting in harmony with his desire, he became a resister of God.

(Lukas 4:5-8) Indem er in Übereinstimmung mit seiner Begierde handelte, wurde er zu jemandem, der Gott Widerstand leistete.

79. Different values can be defined for the desired degree of detail, i.e. the compression level for different image areas.

Hierbei wird der gewünschte Detailgrad, also die Komprimierungsstufe für unterschiedliche Bildbereiche auf unterschiedliche Werte festgesetzt.

80. Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.

Ein sachlicher Fehler hat jedoch dazu geführt, dass die gewünschte Anpassung im Rahmen des Artikels 78 der Richtlinie 2004/18/EG derzeit nicht gewährleistet ist.